Distributed Proofreaders 众包协作将公共领域书籍转为电子书
Distributed Proofreaders
Distributed Proofreaders 通过分页众包协作，将美国公共领域书籍转换为高质量、可自由获取的电子文本。每页由志愿者对照扫描图像和 OCR 文本完成校对，再交由另一名志愿者复核，随后进入第三轮校对和两轮排版，最终汇编并提交至 Project Gutenberg。平台创立于 2000 年，2002 年成为 Project Gutenberg 官方站点，现由志愿者社区运行。
文章拆解了分布式校对的分页并行、三轮校对和两轮排版流程，适合了解众包协作如何加速电子书制作。
最后更改于 Saturday, April 29, 2023
新闻
请试用我们的操作指南，预览在本网站校对时涉及的相关步骤。
站点理念
Distributed Proofreaders 提供了一种基于网络的方法，让公有领域书籍更容易转换为电子书。通过将工作量分摊到各个页面，许多志愿者可以同时处理一本书，从而显著加快制作过程。
在校对过程中，志愿者会在同一个网页上看到扫描页面图像及相应的 OCR 文本。这样便能将文本与图像轻松对照、校对并提交回网站。随后，第二名志愿者会看到第一名志愿者的校对结果和同一页面图像，核验并按需更正，然后提交回网站。之后，这本书也会使用相同的网页界面依次进入第三轮校对和两轮格式整理。
所有页面完成这些步骤后，后处理器会仔细地将它们汇编成电子书，也可以选择将其提供给相关方进行“流畅阅读”，并提交至 Project Gutenberg 档案库。
如何提供帮助
注册志愿者可以通过多种方式为 Distributed Proofreaders 作贡献，包括校对、对尚未发布的电子书进行“流畅阅读”以检查错误、管理项目、提供内容，甚至帮助改进网站。志愿者还可以与我们社区的其他成员一起在论坛中讨论这些以及许多其他话题。
参与 Distributed Proofreaders 志愿服务
在 Distributed Proofreaders 做志愿者很容易。只需注册成为志愿者。通过电子邮件确认注册后，您会收到一封入门电子邮件，其中包含有关如何登录和使用网站的基本说明。然后，您就可以登录并开始学习校对，或访问流畅阅读页面挑选一本电子书来阅读！无论您在哪里，都能找到大量信息帮助您入门。请试用我们的操作指南，预览在本网站校对时涉及的相关步骤。
本网站不要求您作出任何承诺，只需尽己所能。您可以花费任意多或任意少的时间。我们鼓励您每天至少校对一页，并在时间允许时经常对一本书进行流畅阅读，但完全由您决定。
我们希望您与我们一起践行以下使命：“以所有人都能自由获取的形式保存世界的文学史。”
对于任何需要 Distributed Proofreaders 追踪志愿服务时长的用途，我们无法提供认证；也无法提供超出电子邮件地址所提供信息之外的用户身份验证，或认证志愿者确实亲自完成了相关工作。因此，对于法院命令的社区服务、由联邦、州或市政府运营的项目等，我们无法提供认证。欲了解更多信息，请参阅此页面。
当前进度
这些书籍已经通过本网站处理完毕，并发布到 Project Gutenberg 档案库。
这些书籍正在接受最终检查，之后将汇编成完整的电子书。
这些书籍目前正在通过我们的网站进行处理；请登录并开始协助！
我们的校对员、项目经理、开发者等组成的社区完全由志愿者组成。
过去二十四小时内有 325 名活跃用户。
过去 7 天内有 710 名活跃用户。
过去 30 天内有 1,252 名活跃用户。
有问题或意见？请联系 dphelp@pgdp.net。
近期完成的书目
- 八人艇的舵手，Barbour, Ralph Henry（英文）
PG #79884 - 贝尔夫人，第 III 卷，Tytler, Sarah（英文）
PG #79883 - 加里波利回忆录，Mackenzie, Compton（英文）
PG #79882 - 对日本这一强大王国的描述 [1649] {黑体字}，Caron, François (1600-1673)（荷兰语）
PG #79881 - 我在格林尼治村的生活与爱情，Bodenheim, Maxwell（英文）
PG #79790 - 智慧七柱，Lawrence, T.E.（英文）
PG #79877 - 花剑课堂练习图解，Manrique, Ricardo Enrique（英文）
PG #79878
近期开始的书目
- 不朽之光，Mastin, John（英文）
- 《泰晤士报》战争史。第 06 卷，The Times（英文）
- 世界猛兽，第 1 卷 [1909]，Finn, Frank（英文）
关于 DP
使命
Distributed Proofreaders 致力于保存美国公有领域的书面作品，将其转换为高质量、可免费获取的数字转录文本。这项工作通过一个支持性的志愿者社区的共同努力得以实现。Distributed Proofreaders 遵循 美国图书馆协会《阅读自由声明》 的原则。
历史
Distributed Proofreaders 由 Charles Franks 于 2000 年创立，旨在支持公有领域书籍的数字化。Distributed Proofreaders（DP）最初构想为协助 Project Gutenberg（PG），如今已成为 PG 电子书的主要来源。2002 年，Distributed Proofreaders 成为 PG 的官方站点。2006 年 5 月，Distributed Proofreaders 成为独立法律实体，并继续与 PG 保持着紧密关系。
来源：Hacker News · pgdp.net